翻訳家で成功するために

機械翻訳とは、ある自然言語で書かれた文書を別の自然言語へ、語彙データベースや文法規則の処理プログラム、用例、文例データベースなどのコンピュータプログラムによって機械的に変換する技術のことをいいます。機械翻訳の研究は1950年代から始まり、最初の翻訳実験は、ロシア語から英語でした。機械翻訳の概念自体はコンピュータの存在以前より存在するため、機械翻訳と翻訳ソフトは同義ではありませんが、現在ではほとんど翻訳ソフトとして実装され、英語の文章を入力するとそれを翻訳した日本語の文章を出力する英和翻訳ソフトウエアなどがあります。

機械による翻訳の問題点のひとつには、文法や単語の意味の解析といった論理的処理だけでは解決しない点があげられます。自然言語の表現には省略や同義語などが多く、口語などでは常に文法が守られるわけではないということや、慣用句などは文化が反映されていたりするため直訳では意味が通じなくなるということもあり、機械による自然な翻訳はなかなか実用にはいたらないのが現状で、どうしても直訳調になってしまうため、機械翻訳は補助的手段としてみなし、その後人間の手で文章整理や、手直しを行なう必要があります。ただ、英語と日本語などでは誤訳や文脈の通じない個所が少なからず出てしまいますが、だいたいの意味を知るための概訳については、似た言語体系同士では比較的正確な翻訳結果が得られるようになっていて、日本語からの翻訳の場合、日本語から韓国語への日韓自動翻訳は文法的共通性や、漢語からの借用語もあるためある程度実用のレベルにあります。