翻訳家で成功するために

出版翻訳は、翻訳であるということを読者に意識させないような文章力が必要になるため、最も日本語力が求められる仕事です。ジャンルによっても、児童書を翻訳する際には児童書の文章力が、ミステリーの場合はミステリーの文章力がそれぞれ求められます。出版翻訳家の収入は、一般的に印税で支払われ、もちろん本が売れれば収入も大きいですが、そのようなことはかなり珍しいことです。また、お金が入ってくるまでに時間がかかるということもありますし、翻訳をする時間も長くかかります。そういった点で収入面ではとても不安定な分野といえます。ただ、出版翻訳家は外国の本を日本に紹介するという役割もありその意義は大きく、やりがいという点では非常にある仕事といえます。

出版翻訳の仕事は翻訳会社などが仕事の仲介をする場合もありますが、一般的には出版社から翻訳家に直接依頼がされます。編集者から翻訳者に直接連絡がなされるため、編集者とのつながりが必要となります。仕事を受ける際には、出版前のリーディングをするという方法があります。リーディングとは、元の本を読みその感想や要約などを提出し、出版社がそれを元に翻訳出版するかどうかを決定するというものです。翻訳家になるためには出版コンテストに出るという方法もあります。コンテストをおこなっている出版社などもあり、もし入賞することができれば、実力が評価され、仕事をうけやすくなります。また翻訳学校の講師や知り合いの翻訳家の方から仕事が紹介される場合もあり、翻訳家とのつながりも大事です。